翻訳翻訳にはまってみる

時々食べたくなる→I want to sometimes come to eat.＝私は食べるように時々来たい。

お金持ち→Rich＝豊富

夢見がちな少女→The girl who tends to dream＝夢見る傾向がある少女

世界はひとつ　→The world is one.　＝世界は1です。

最近どうお過ごしですか？→How is it over a fault recently?　＝それは、欠点に関して最近どうですか。

また会いましょう→Moreover, let's meet.＝　さらに、会いましょう。

肩がこっている→The shoulder is stiff.＝肩は堅い。

コンタクトレンズが乾いている→The contact lens has got dry.＝コンタクトレンズは乾燥しているようになりました。

マスカラがダマになる　→　Mascara forms lumps.　＝　マスカラは塊を形成します。　

もう秋ですね→　Is already it autumn?　＝既にそれである、秋?　

肉まん　→Steamed bun with meat＝肉をつけた蒸気が当てられた甘パン

おはぎ→Rice cake covered with sweet bean＝　ライス・ケーキは甘い豆で覆われていました

なんか、翻訳って、かわいい！